New Page 1

العرب الامريكيون يتظاهرون تضامناً مع اخوتهم في غزة.

بدعوة من منظمة العودة والمجلس العربي الامريكي وتحالف أنسر، لبى المئات من ابناء الجالية العربية الامريكية والاصدقاء من مختلف الجاليات الاخرى والهيئات الاسلامية والمسيحية الدعوة للمشاركة في التظاهر في بروكهرست بلازا بمدينة اناهايم ، تضامناً مع اهلنا في فلسطين والمطالبة برفع الحصار الظالم عن اخوتنا في قطاع غزة والمطالبة بوقف الدعم الامريكي لحكومة العدو الصهيوني التي امتهنت قتل الاطفال وحرمانهم من لقمة العيش وحبة الدواء ونور الكهرباء.

ففي حوالي الساعة الواحدة من بعد ظهر يوم السبت 27/01/2008 تجمع المئات من المتظاهرين الذين حملوا الاعلام الفلسطينية والامريكية ورفعوا الشعارات المنددة بالاحتلال وسياساته وطالبوا برفع الحصار الفوري عن اهالي غزة وبانسحاب القوات الامريكية من العراق.

وقد تحدث في التظاهرة الاخ نادر ابو الجنبن من منظمة العودة شارحاً ظروف اهلنا تحت الحصار وضرورة التعامل مع هذه القضية بكثير من الجدية وعدم الاعتماد على الجهود الرسمية العربية. ووجه تحيته لاهلنا الصامدين في فلسطين معزياً الحضور بوفاة القائد الفلسطيني الرمز الدكتور جورج حبش ومذكراً بمؤتمر منظمة العودة الذي سيعقد في مدينة اناهايم هذا العام.

وتحدث في المناسبة الاخ حسام ايلوش المدير التنفيذي لمنظمة كير في كاليفورنيا، فحيا الحضور والاصدقاء الذين لبوا الدعوة للاعراب عن سخطهم وشجبهم لما تفعله حكومة العدو مشيراً الى ضرورة وقف الدعم الاميركي للمجازر التي ترتكب بحق الاطفال والابرياء.

واضاف بأن اموال ضرائبنا تذهب كمساعدات للجيش الذي يقتل الاطفال ويهدم البيوت ويقطع اشجار الزيتون مشدداً بأن الازمة الفلطسينية هي مسألة انسانية قبل اي شيء راجياً ان تستمر التحركات السلمية وايصال صوتنا للادارة الامريكية واعضاء الكونغرس والشيوخ...كما تحدث في اللقاء الاخوة زاهي دوماني والشيخ شاكيل سعيد من مجلس الشورى وطاهر حرز الله عن المجلس العربي الامريكي واخوات من جمعية المرأة الفلسطينية والاخت منى قبطي عن منظمة Answer

وقد لوحظ تواجد عدد قليل من الصهاينة وانصار العدو الاسرائيلي على الطرف الاخر من الشارع حيث رفعوا اللافتات والشعارات المؤيدة للعدوان الاسرائيلي على غزة. وبالرغم من ان زمن التظاهرة حدد ليكون بين الساعة الواحدة والثالثة بعد الظهر فقد استمر المتظاهرون والمتظاهرات بالتظاهر ورفع الاعلام وترديد الشعارات حتى السادسة مساءً بحضور ملحوظ لقوات الشرطة والامن ولم تسجل اية حوادث او صدامات بين المتظاهرين.

جمعية الخدمات الاجتماعية Access تحتفل بمؤتمرها السنوي العاشر

عقدت جمعية الخدمات الاجتماعية Access مؤتمرها السنوي العاشر في فندق الهيلتون بمدينة اناهايم يوم السبت 27/1/2008 بنجاح منقطع النظير وبحضور المئات من ابناء الجالية العربية الامريكية والضيوف الاجانب إضافة الى مشاركة فعالة وحضور قوي لمنظمة كير ومنظمة امباك وجميعة بيت لحم والمرأة الفلطسينية وغيرها.

كما حضر الحفل السيدة لوسيل كرينغ عضو مجلس مدينة اناهايم والسيدة لوري غالاوي عضو مجلس مدينة اناهايم والسيد بوب فرنانديز عضو مجلس المدينة ورئيس البلدية المرتقب إضافة للجنرال المتقاعد ورئيس شركة GLS الجنرال ماركس.

وقد بدأت الامسية ببعض الاغاني والمعزوفات العربية التي قدمها الفنان ابراهيم المصري.

ثم رحبت عريفة الحفل السيدة سامية حشمة بالحضور وتحدثت عن جمعية اكسس تلاها عضو مجلس الادارة السيد احمد عبدو الذي تحدث عن بدايات الجمعية وعن الاعمال التي تقوم بها والتطور الذي شهدته كما تحدثت في الحفل السيدة ليتيشيا الخاندريزرئيس منظمة اكسيس كاليفورنيا واثنت على جهود السيدة نهلة كيالي وعن دور هاني خدمة ابناء الجالية العربية الامريكية وابناء الجاليات الاخرى. اما السيدة نهلة كيالي فتحدثت بتأثر عن بدايات الجمعية وعن الخدمات التي تقدمها وعن واقع العمل وعن المصاريف التي تحتاجها الجمعية والمبالغ التي تدفعها مدينة اناهايم وولاية كاليفورنيا وطالبت الحضور بدعم الجمعية حتى تتمكن من خدمة اكبر عدد ممكن من المحتاجين وعلى اختلاف جنسياتهم.

اما الشيخ ياسر فزاقه من مسجد مشين فييخو فقد تحدث عن نشاطات الجمعية واضاف بأن الخدمات التي تقدمها الجمعية هي خدمات جليلة على المستوى الصحي والثقافي والخدمي وطالب الحضور بالمساهمة في دعم الجمعية ولتكن اموال زكاتهم جزء من هذا الجهد المشكور للسيدة كيالي والعاملات معها.

وعرض اثناء الامسية شريط يوضح نشاطات الجمعية وشهادات حية من المستفيدات منها كما وجه الشريف لي باكا قائد شرطة لوس انجلوس رسالة تحية الى الحضور وتحية للسيدة كيالي لجهودها في خدمة الجالية.

ثم تم توزيع بعض الهدايا وشهادات التقدير على مستحقيها ليفتح بعدها مجال جمع التبرعات تلاها فقرة فنية رائعة.

تميز الحفل بالتنظيم والادارة الجيدة وباجراء مزاد علني لبيع بعض المعروضات لدعم الجمعية حيث استمتع الحضور بأمسية رائعة علها تكون دافعاً لتقديم المزيد من الدعم والمساعدة للجمعية التي تقدم خدماتها لكل من يحتاجها من ابناء جاليتنا العربية.

نقولا الاسطا : فنان رقيق ومثقف يحمل لبنان في قلبه

منذ إطلالته الأولى عبر استوديو الفن قبل 20 عاماً، أحس كل من عرف نقولا الأسطا بأنه أمام فنان بالفطرة.. غنى لوديع الصافي ولمرة واحدة في المسابقة وتم نقله للنهائيات فوراً، وحاز على الميدالية الذهبية بجدارة.

فنان مميز، يتمتع بثقافة عالية وصراحة مفرطة وثقة بالنفس ورسالة فنية دون حدود... وهذا ليس بغريب على من ولد وترعرع في مدينة زحلة البقاع عروسة البقاع وجارة الوادي... التقينا الفنان نقولا الأسطا وسألناه عن دراسته الموسيقية فقال:

- درست العلوم الموسيقى بجامعة روح القدس الكسليك واحمل درجة الماجستير.

- هل تحدثنا عن بداياتك الفنية؟

- بدأت مسيرتي منذ الدراسة الثانوية في زحلة... حيث شكلنا فرقة دار الصداقة مع جان معلوف وغيرهم وكان عمري انذاك 17سنة. وهذا ما اثر سلباً على علاماتي المدرسية. ثم اشتركت بعد ذلك في نادي النوادي LBC وستوديو الفن عام 1988 وحصلت على الميدالية الذهبية.

- وما هو برجك؟

- برج القوس

- ما هي الالات الموسيقية التي تعزف عليها؟

- بيانو وعود أريد أن اضيف بأن صوتي هو الالة الأهم التي اعتمدت عليها، ومنذ صغري كان صوتي هو الاساس.

- نعرف أنك ملحن أيضاً هل درست التلحين؟

- التلحين بالنسبة لي هو موهبة ويمكن تنميتها بالتدريب والدراسة.

- وماذا عن تجربتك في استوديو الفن؟

- غنيت وديع الصافي ومنذ الحلقة الاولى صنفت في الفينالز FINALS

- وماذا حصل بعد تجربة استوديو الفن؟

- جيلنا كان جيل حرب، ولم تكن الفضائيات موجودة كما هي الأن، تنقلاتنا كانت محاطة بالخطر ولذلك لم تكن انطلاقتنا سريعة قياساً لفناني هذا الوقت.. اما بداياتي الفعلية وإنطلاقتي فكانت بين عامي 91-97 وكانت انطلاقة جميلة.

- ماذا قدمت خلال تلك الفترة ؟

- قدمت الكثير من الحفلات الناجحة واعتبر ان صوتي هو جواز سفري الحقيقي إلى قلوب الجماهير ولدي حوالي 70 اغنية و 6 البومات واغنيات منفردة اخرى.

- هل لاقت البوماتك نجاحاً؟

- نعم وهذا النجاح هو ما دفعني للحفاظ على خطي؟

- اخبرنا عن زيارتك للولايات المتحدة؟

هذه ليست اول مرة ازور امريكا، ولكنها الثانية لكاليفورنيا مع الجامعة الثقافية .زرت كليفلاند وديترويت وبوسطن وأنا هنا بدعوة من قبل رعية سيدة لبنان في هيوستن... قضيت شهر ونصف في كندا وقضيت رأس السنة في كندا ولاقت حفلاتي نجاحاً كبيراً في مونتريال وفي اوتاوا ايضاً. واخطط للعودة في نوفمبر 2008 وستكون زيارة مميزة إن شاء الله.

- من هو مثلك الأعلى فنياً؟

- تربيت على اصوات عمالقه مثل زكي ناصيف وفيروز ووديع الصافي واي صوت جميل اتأثر به ولكن ليس لي مثال اعلى.

- اي الاثوات تطربك؟

- تطربني أصوات عديدة، هناك العديد من الاغاني والاصوات الجميلة ولا استطيع تسمية احد، فليس كل شخص مشهور فنان، والفنان الحقيقي هو من يرسخ بذهنك ان تنظر اليه من جهة فنية. يمكنك ان تصبح مشهوراً بأي تصرف غير اخلاقي، وانا احترم فني وسأحافظ على مبدئي ولن اتغيرلأي سبب كان.

- هل انت متزوج؟

- نعم، وعندي ابنتان: سارة وماريا. وزوجتي خريجة موسيقا وتعلم الموسيقا.

- ما هو لونك المفضل؟

- احب الالوان الثابتة ( الاسود والابيض)

- ما هي سيارتك المفضلة؟

- كنت ومنذ صغري احب سيارة الفولكسفاغن اتذكر أيام الطفولة واحن لسيارة ابي القديمة...

- هل شاركت في مهرجانات أو حفلات دولية؟

- بين عامي 91 – 97 غنيت في لبنان وابو ظبي ودبي وغنيت في سوريا 4 سنوات. (وشاركت بمهرجان الزهور بسورية مع فرقتي الموسيقية( 93-97-98.) كما زرت أمريكا عدة مرات.

- وما بعد 97 وحتى الان هل تغير شيئاً في لبنان؟

- التغيير كان في الحياة السياسية والامنية، أقصد أن الفن يتأثر بالسياسة فيزدهر في حالة البحبوحة المادية والاستقرار والعكس صحيح، أما الان فيساهم الخليجيون في احياء السهرات نظراً لعدم قدرة المواطن اللبناني على دفع مئات الدولارات لقاء سهرة فنية أو أمسية سمر.

- وماذا يميز اللبناني عن غيره؟

- يتميز اللبناني بحيويته وحبه للحياة...فهو لا يحبط ولا يستسلم، اليوم حرب وبعد اسبوعين سلام وستجد أن الحياة تعود الى طبيعتها.

- ماذا عن صيف لبنان؟

- صيفية لبنان هي الافضل ولكن العامين الماضيين شهدا حرب تموز ونهر البارد وكانا الاسوأ بالنسبة للفنانين.

- هل لديك مجال عمل أخر؟

- انا متفرغ للفن ولدي استثمارات في مجالات اخرى؟

- هل هناك تمييز بين الفنانين في وسائل الاعلام اللبنانية؟

- هناك دائماً محسوبية وهذه موجودة في كل الدول واحياناً هناك اشياء تقال واشياء لا تقال.

- بالنسبة للـ LBC هي الاقوى لبنانياً، كيف علاقتك معهم؟

- علاقتنا جيدة وانطلقت من هناك. وقد فسخت عقدي مع ستوديو الفن وفترت العلاقة قليلاً، الان كل شيء تمام،وقد استضافني الاعلامي الكبير طوني خليفة في برنامج لمن يجرؤ.

- هل يميل اطفالك نحو الفن؟

- طبعاً ولكني لا انوي نصحهم بالاحتراف، ومع احترامي للكثيرين فأنا لا اريد لبناتي امتهان الفن لأن هناك امور تحصل ولا تعجبني. بناتي يفخرون بي وأنا ارفض بأن اسير في طرق ملتوبة لا تشرفني كانسان وعلي الحفاظ على الموهبة التي اعطاني اياها الله . انا لا اريد ان ابيع نفسي واقفز بل اريد ان اثبت جدارتي بالقيمة والمهنية.

- لماذا يقبل الناس بشكل كبير على حفلاتك؟

- الناس تريد سماع صوت يردهم الى الوطن ويذكرهم بالارض ولا تريد شكل جميل فقط.

- ومتى ستكون حفلتك القادمة؟

- حفلتي القادمة في الغراند كافيه 9 شباط وساعود لكندا في نيسان لاحياء بعض الحفلات. ومن ثم سأسافر للبرازيل في جولة فنية، لذلك ارغب بالسفر للبنان وقضاء بعض الوقت مع العائلة.

- اين يرى نقولا الاسطا نفسه؟

- هذه مسألة شخصية، ربما هناك من يحبني ولا يرى غيري والعكس صحيح، ليس كل مشهور فنان، وهناك اشخاص اقل شهرة هم فنانين حقيقيين. وبكل تواضع، انا موجود كما اريد وبالخطوات التي اريدها وانا اب لابنتين سعيدتين بأن والدهما فنان يحترم نفسه. ولذلك لا احب الدخول بالبورصة.

- اي من اغنياتك تحب أكثر من غيرها؟

- ( فرفح وغني ) 1998 كلمات شربل زغيب والحاني، وكانت نقطة تحول في حياتي وزايد حلاكي وهي اغنية مشهورة ( كلمات كمال قبيسي والحان يحيى الحسن)...

- هل لديك الحان وطنية

- نعم، الاولى بلادي اعيدي النظر توحدو الاهل الاسلام الحان شربل روحانا وكلمات ابراهيم سمعان.وعندي حوالي 14 اغنية وطنية واحاول جمعها بالبوم. انا مطرب لبناني، ونحن جيل حرب كلماتي أصدق وأهم من كلام اي سياسي لبناني.

- مارأيك بالفنان مرسيل خليفة؟

- مطرب قومي رائع

- استاذ نقولا: هل من كلمة توجهها للقراء؟

- أريد أن اشكر جريدة العالم العربي على هذا الإستقبال وهذه الحفاوة وأمل أن نلتقي بأبناء الجالية في حفل يوم 9 شباط في الغراند كافيه وأريد أن أذكر اخزتي المغتربين الذين يحملون الوطن في قلوبهم أينما كانوا بضرورة إبقاء خطوط إتصالهم مع لبنان وشعبه. لبنان في قلوبنا وكل اللبنانيين عائلة واحدة وعلينا أن نعيد بناء الثقة وإعادة البسمة لكل الشفاه.

- شكراً للفنان الكبير نقولا الأسطا وبلغ حبنا وتحياتنا لكل لبنان.

الجنرال ماركس رئيس شركة GLS:
نريد من أبناء الجالية مساعدتنا لإعادة إعمار العراق.

اثناء زيارته الى جنوب كاليفورنيا التقت جريدة العالم العربي برئيس شركة GLS المتخصصة بتقديم خدمات الترجمة للحكومة ولقطعات الجيش الامريكي في العراق. انه الجنرال المتقاعد جيمس ماركس والذي يترئس برنامج الدعم اللغوي للقوات الامريكية في العراق. يذكر بأن الجنرال ماركس هو نائب رئيس قسم الاستخبارات والبرامج اللغوية في شركة ماكنيل تكنولوجي حيث يساهم في تحسين وتقوية الدعم اللغوي والاستخباراتي لخدمة الامن القومي الامريكي. وخلال مسيرته العسكرية الطويلة تنقل الجنرال ماركس في مواقع عدة من قيادة وحدات المشاة الى قيادة الوحدة 101 المجوقلة وضابط استخبارات القوة المكلفة بالحفاظ على الامن اثناء اضطرابات لوس انجلوس في التسعينات، وضابط استخبارات قوات التحالف اثناء حرب العراق الثانية ، انهى مسيرته العسكرية كقائد لمركز استخبارات الجيش الامريكي. وقد تخرج الجنرال ماركس من كلية وست بوينت العسكرية عام 1975 يحمل ماجستير علاقات دولية من جامعة فرجينيا وماجستير علوم عسكرية من كلية الدراسات العسكرية المتقدمة.

وبعد فوز شركة GLS بعقد تقديم الترجمة والدعم اللغوي للقوات الامريكية العاملة في العراق في ديسمبر 2007 ، قررت الشركة استخدام 6000 الف مترجم محلي ( في العراق ) و 1100 مترجم عربي امريكي للعمل مع ضباط القيادة في العراق..

سألنا الجنرال ماركس:

س: هل لك ان تحدثنا عن شركة GLS وأوجه التشابه بينها وبين الشركات الأخرى وعن خطة تواصلكم مع الجالية العربية؟

ج: شكراً لكم على هذا اللقاء، وارجو جاداً ان نكون مختلفين تماماً عن الشركات الاخرى، وهذا من اولوياتنا، نحن نسعى لأن نكون جزءً من هذه الجالية وليس مجرد اصدقاء للجالية العربية الامريكية وهذا سيساعدنا في نزع الفتيل المتفجر في العراق اضافة لتقديم فرص عمل لأبناء الجالية. نريدها علاقة تزاوج بيننا وبين الجالية ليس فقط في كاليفورنيا بل في جميع انحاء الولايات المتحدة الأمريكية. هدفنا ان نقدم مترجمين يتكلمون اللغتين العربية والانكليزية ومن مواطني الولايات المتحدة للمساعدة في اعادة بناء العراق. انها فرصة للمساهمة في بناء بلد مزقته الحروب وعلينا ان نساعد في اعادة الاعمار.

س: سؤال لطالما سمعناه من ابناء الجالية، وهو لماذا نرسل اولادنا للعراق؟ ونحن نرى المئات يقتلون كل يوم، ماذا سيفيدنا اذا ارسلنا اولادنا غير المنفعة المادية؟ وما هي مهماتهم هناك؟

ج: رسالتنا في العراق ليست حول المنفعة المادية، انها فرصة لمساعدة العراق لاعادة اعتباره وسيادته ونحن في شركة GLS نفخر بأننا شركاء في هذه العملية. مهمتنا الوطنية تتلخص بالمساعدة في اعادة تأهيل بالبلد وهي مهمة مقدسة ونحن نقدمها بفخر. اعرف حالة العراق ، ولسنا هنا في مجال تقديم الاعذار والاعتذارات ، ويمكنني وصفها بالصعبة. لقد كنت هناك في بداية الحرب. وهناك الان العديد من افراد عائلتي يخدمون في الفلوجة وبغداد وغيرهما، انها مسألة شخصية وعائلية بالنسبة لي، نريد ان نساهم في اعادة الاعمار وإستقرار الأمن.

س: هل تظن بأن الرواتب المالية كافية لاقناع الشاب العربي بالذهاب للعراق؟

ج: المسألة ليست مسألة مادية، انها مهمتنا ومهمة امريكا هي مساعدة هذا الشعب للوقوف مرة ثانية على قدميه من خلال اعادة الامن والاستقرار. يمكننا ان نقول الكثير ونتحدث لأيام ولكن السؤال هو كيف يمكننا مساعدة العراقيين؟ وشركتنا GLS تقدم الفرصة وتفتح الباب لمن يريدون ان يقوموا خدماتهم ويقومون باجراء التغيير ونحن سنكون الجسر الضروري للتواصل... ما يجب التفكير به هو ان يكون المترجم الذي يعمل معنا كمستشار ثقافي وحضاري وان يثقف ويساعد الامريكيين على فهم حضارة وتقاليد وعادات ذلك الشعب والمساعدة في شفاء الجروح، وهذا عمل جبار علينا التفكير بنتائجه بعد سنوات من الان. انه حل انساني يقوم به اناس مدربون جيداً.

س: ما هي مدة التدريب التي تقدمونها للمترجمين؟

ج: بعد أن يتم قبول المترجم وخلال شهر تقريباً يحصل على الموافقة الامنية حيث يتلقى تدريبات اضافية وعليه ان يخضع لفحوص طبية وبعض التوجيهات الاخرى.

س: الى اي مدى حققتم تقدماً في عملكم بالعراق؟

ج: لقد حققنا نتائج جيدة وعظيمة وبمساعدة الجالية العربية الامريكية في ولايات كنيو جرسي، وميشيغان وكاليفورنيا وغيرها، ونحن في بداية عملنا ولا يمكنني ان اعطي نسب محددة ولكن فرص نجاحنا كبيرة اقول هذا بعد الاستقبال الحافل من قبلكم ومن قبل وجوه الجالية العربية الامريكية واعطاءنا فرصة للتواصل.

س: ما هي ردود فعل ابناء الجالية العربية على عروضكم وهل هناك من يرغب فعلاً بالذهاب الى العراق؟

ج: هذا سؤال مهم، هناك دائماً بعض التردد والشكوك وخصوصاً ان شركتنا GLS هي شركة جديدة في هذا المجال، الشيء الجيد ان ابناء الجالية العربية الامريكية يتمتعون بالذكاء والمعرفة الكافية لما يحصل، لقد تلقينا ردوداً مختلفة بعضها سلبي والكثير منها ايجابي، فنحن نعرف ما يحصل بالعراق ولا يمكنني شخصياً اصلاح الخلل ونحن نحاول وبمساعدة ابناء الجالية من بذل الجهود للاصلاح وهذا قد يأخذ وقتاً، ولا يمكننا تحقيق ذلك الا بالمشاركة العربية الامريكية ولذلك فإن جميع المسؤولين في شركتنا وخصوصاً المدراء هم من عرب امريكا وهذا شيء مهم.

س: هل من رسالة توجهها للشباب العرب الراغبين بالعمل معكم في العراق، وتوضح لهم عن طبيعة المهام التي تنتظرهم؟

ج: مهمتنا تقديم الخدمات اللغوية والترجمة لمساعدة قواتنا على الارض وأود ان اوضح بأن كل المترجمين العرب الامريكيين سيحصلون على التصاريح الامنية اللازمة للعمل مع شخصيات وضباط من رتب عالية وقادة يصنعون القرارات العسكرية والسياسية والاقتصادية للمساهمة في اعادة اعماربلد مزقته الحرب. كما ستؤثر قراراتهم على امننا القومي وعلاقتنا بباقي الاطراف وسيكون لذلك تأثير ايضاً على بناء المؤسسات والمشافي والمدارس واعادة الحياة الى العراق. وهذه فرصة عظيمة للشاب العربي الامريكي للانخراط والمساهمة في عملية البناء... مدة عقدنا حالياً هي 5 سنوات وهناك الكثير مما يمكن فعله.

س: ما هي مواصفات المترجم؟ وخصوصاً اننا سمعنا عن صعوبات تواجه الكثيرين؟

ج: يجب ان يتمتع المتقدم للعمل معنا بمواصفات عالية وعليه ان يقبل التحدي ويبرهن عن قدرة على الترجمة الصحيحة من العربية للانكليزية وبالعكس لأن قرارات مصيرية ستتخذ بناء على ترجمته. أما عن الصعوبات فلا زال هناك بعضها ولكن الامور تتحسن في العراق وخصوصاً بعد نجاحات الجيش العراقي في اعادة بناء نفسه، والظروف الامنية افضل بكثير مما كانت عليه سابقاً.

س: وأين سعمل المترجمون؟

ج: لدينا 7500 مترجم عراقي او عرب محليين، وهؤلاء يساعدون القوات على الارض، ونحن بحاجة لـ 1500 مترجم تقريباً يحملون الجنسية الامريكية ولديهم تصاريح امنية لأنهم سيقومون بترجمة معلومات حساسة ودقيقة وهذا ما لا يمكن القيام به من قبل المترجمين المحليين. اي ان مترجمينا سيكونون برفقة ضباط كبار او في مكاتب القيادات...

س: نحن نقيم اختياركم للعاملين معكم من ابناء الجالية وخصوصاً انكم تولون اهتماماً لمخاوف وحاجات الجالية بعد احداث ابو غريب وما فعلته تايتانTITAN وغيرها. ما هي علاقتكم بشركة تايتان؟

ج: اشكرك واود ان اوضح انه لا علاقة لنا بشركة تايتان او غيرها، نحن من فاز بالعقد ولا علاقة عمل بيننا وبينهم وما قد يحصل هو ان نستخدم بعض موظفيهم السابقين للحاجة.

س: اتمنى ان تتعلموا من اخطاء تايتان وغيرها وتستطيعوا من تقديم الخدمات المرجوة .